1
00:00:32,080 --> 00:00:35,000
എത്ര നാളായി നമ്മൾ കാത്തിരിക്കുന്നു ചിട്ടി?

2
00:00:35,840 --> 00:00:38,240
ശരി, ഒരു തരത്തിൽ, ഇത് നൂറ്റാണ്ടുകളായി,

3
00:00:38,840 --> 00:00:42,240
ഒരു തരത്തിൽ കഴിഞ്ഞ 14 വർഷവും.

4
00:00:44,520 --> 00:00:45,760
പിന്നെ ഇന്ന്…

5
00:00:46,800 --> 00:00:50,160
മഹാമണി നിർവ്വഹിക്കും
നമ്മുടെ സ്വപ്നം, അല്ലേ?

6
00:00:55,440 --> 00:00:56,480
അതെ.

7
00:00:58,040 --> 00:01:00,240
ഇപ്പോൾ സമയമായി.

8
00:01:01,760 --> 00:01:05,280
എന്നാൽ ഒരു ഉപകരണം എങ്ങനെ ചെയ്തു
എല്ലാം സാധ്യമാക്കട്ടെ, ചിട്ടി?

9
00:01:05,920 --> 00:01:09,760
ഇത് ഉപകരണം മാത്രമല്ല,
അത് ഊർജ്ജങ്ങളാണ്.

10
00:01:12,440 --> 00:01:16,200
പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ ഊർജമാണ്.

11
00:01:16,280 --> 00:01:20,760
സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഊർജ്ജം,
നശിപ്പിക്കുകയുമില്ല.

12
00:01:24,800 --> 00:01:29,880
എന്നാൽ ഇത് ചാനൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഒരു രൂപത്തിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക്.

13
00:01:34,520 --> 00:01:36,880
ഞങ്ങളുടെ ആയാസ്ത് യന്ത്രം ഉപയോഗിച്ച്.

14
00:01:39,120 --> 00:01:42,080
യാസ്റ്റും ഉപകരണവും എപ്പോൾ മാത്രം
ഒന്നിച്ചു വരൂ,

15
00:01:42,160 --> 00:01:45,080
പ്രക്രിയ ശരിക്കും ആരംഭിക്കും.

16
00:01:45,920 --> 00:01:52,680
ഞങ്ങൾ ആയാസ്‌തികൾ ഇങ്ങനെയാണ്
അനീതിക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യും

17
00:01:53,480 --> 00:01:55,800
വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

18
00:02:00,240 --> 00:02:03,000
ഇന്നൊരു ചരിത്ര ദിനമാണ്.

19
00:02:06,640 --> 00:02:09,080
ലോകം ഇന്ന് മാറും.

20
00:02:09,720 --> 00:02:13,680
യാസ്റ്റ് ഇന്ന് സൃഷ്ടിച്ചില്ലെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

21
00:02:14,759 --> 00:02:16,680
എങ്കിൽ ഇനിയും ഒരുപാട് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.

22
00:02:17,480 --> 00:02:21,000
ഊർജത്തിന് മതിയായ സമയം
അതിൻ്റെ പൂർണ്ണ വൃത്തം പൂർത്തിയാക്കാൻ.

23
00:02:21,080 --> 00:02:23,920
നിങ്ങളിൽ പലരും തോറ്റിട്ടുമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബാംഗങ്ങൾ.

24
00:02:24,000 --> 00:02:27,680
കൂടുതൽ ജീവനുകൾ പൊലിയുന്നതിന് മുമ്പ്,

25
00:02:27,760 --> 00:02:32,000
ഈ മന്ത്രവാദിനികളും അവരുടെ മന്ത്രവാദവും

26
00:02:32,080 --> 00:02:34,320
എന്നെന്നേക്കുമായി നശിപ്പിക്കപ്പെടണം.

27
00:02:34,400 --> 00:02:38,760
സഹോദരന്മാരേ, നമുക്ക് രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ
ചരന്ദാസ്പൂർ അപകടങ്ങളിൽ നിന്ന്,

28
00:02:38,840 --> 00:02:43,080
അവ ഇവിടെ നിന്ന് മായ്ച്ചുകളയുക മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ ലോകത്തിൽ നിന്ന്!

29
00:02:54,000 --> 00:02:56,600
രുക്മിണി, ഒരു മോശം വാർത്തയുണ്ട്.

30
00:02:57,400 --> 00:03:00,080
ജയാനന്ദ് ഗ്രാമവാസികളെ പ്രേരിപ്പിച്ചു
അവർ ഈ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

31
00:03:45,000 --> 00:03:46,400
ആയസ്തികൾ!

32
00:03:48,200 --> 00:03:52,280
നമ്മൾ കാത്തിരുന്ന നിമിഷം
നൂറ്റാണ്ടുകളായി ഇന്ന് വന്നിരിക്കുന്നു.

33
00:03:52,880 --> 00:03:55,800
എന്നാൽ ഗ്രാമവാസികൾ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ട്
അതിനെ നശിപ്പിക്കാൻ.

34
00:03:57,520 --> 00:04:01,360
നമ്മൾ അവരെ നേരിടണം
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ശക്തിയോടും ശക്തിയോടും കൂടി.

35
00:04:02,320 --> 00:04:04,800
ഇത് സമയമല്ല
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കാൻ.

36
00:04:06,680 --> 00:04:08,200
അവരെ തടയുക!

37
00:04:18,240 --> 00:04:19,600
വാതിൽ തകർക്കുക!

38
00:04:23,959 --> 00:04:25,200
വാതിൽ തകർക്കുക!

39
00:04:33,080 --> 00:04:34,040
ആയസ്തികൾ!

40
00:04:34,760 --> 00:04:38,120
ഗ്രാമവാസികളെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കരുത്
പ്രക്രിയ പൂർത്തിയാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

41
00:04:41,840 --> 00:04:43,920
ധൈര്യം നഷ്ടപ്പെടരുത്!

42
00:04:44,000 --> 00:04:45,560
ഇനി അൽപ്പം കൂടി!

43
00:05:02,280 --> 00:05:06,760
ഇല്ല!

44
00:05:18,120 --> 00:05:22,240
അല്ല രുക്മിണി നീ ജീവിച്ചാൽ ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നം
യാസ്‌റ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നതും ജീവനോടെ നിലനിൽക്കും.

45
00:05:22,320 --> 00:05:25,720
നിങ്ങൾ ഗ്രാമവാസികൾക്ക് മുമ്പായി പോകണം
നുറുക്ക്, രുക്മിണി.

46
00:05:27,560 --> 00:05:29,800
മോക്ഷമേ, രത്നവും ഉപകരണവും നേടൂ.

47
00:05:32,080 --> 00:05:33,240
പോകൂ രുക്മിണി.

48
00:08:12,880 --> 00:08:16,800
അത്രയേയുള്ളൂ. റിവേഴ്സ്, യുനോ.

49
00:08:16,880 --> 00:08:20,000
വാ ചാച്ചാ. നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

50
00:08:20,080 --> 00:08:21,320
ശരി, നാമെല്ലാവരും ഭാഗ്യവാന്മാർ.

51
00:08:21,400 --> 00:08:23,760
ട്രെയിനിൽ ആരുമില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ സ്ഥലവും ഉണ്ട്.

52
00:08:23,840 --> 00:08:26,240
അടുത്ത സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് ആളുകൾ കയറും.
-വരൂ--

53
00:08:29,640 --> 00:08:31,560
നീ എവിടെയായിരുന്നു മനുഷ്യാ?

54
00:08:31,640 --> 00:08:32,880
ഞാൻ പുറത്തായിരുന്നു.

55
00:08:32,960 --> 00:08:36,440
നിങ്ങൾ വിലയേറിയ ട്രെയിൻ ടിക്കറ്റ് അപകടപ്പെടുത്തി
വിലകുറഞ്ഞ സിഗരറ്റിനായി.

56
00:08:37,360 --> 00:08:38,360
നീ വെള്ളം കൊണ്ടുവന്നോ?

57
00:08:40,120 --> 00:08:42,400
ഇത് ഓകെയാണ്. അഭിഷേക് എനിക്ക് കുറച്ച് തന്നു.

58
00:08:42,480 --> 00:08:44,799
അഭിഷേക്, ഇത് എൻ്റെ മകനാണ്, വിക്രം സിംഗ്.

59
00:08:45,360 --> 00:08:46,480
ഡൽഹി പോലീസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

60
00:08:54,120 --> 00:08:56,400
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണോ?
-ഇല്ല, നന്ദി.

61
00:08:56,480 --> 00:08:59,160
ശരി, നിങ്ങൾ എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തന്ന ദൈവത്തിന് നന്ദി.

62
00:08:59,240 --> 00:09:06,240
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാനിവിടെ മരിച്ചു പോയേനെ
ആനന്ദിൽ നിന്നുള്ള രാജേഷ് ഖന്നയെ പോലെ.

63
00:09:08,280 --> 00:09:09,680
എന്തായാലും അത് മറന്നേക്കൂ.

64
00:09:09,760 --> 00:09:11,840
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചരന്ദാസ്പൂരിൽ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

65
00:09:12,440 --> 00:09:13,800
ഞാൻ അവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.

66
00:09:13,880 --> 00:09:16,400
- ഞാൻ ജോലിക്കായി സന്ദർശിക്കുന്നത് തുടരുന്നു.
- ജോലിക്ക് വേണ്ടി...

67
00:09:18,120 --> 00:09:19,600
അവൻ ജോലിക്കാരനാണ്.

68
00:09:19,680 --> 00:09:22,000
എനിക്കറിയാം. അവൻ ഒരു പ്രസ് ഫോട്ടോഗ്രാഫറാണ്.

69
00:09:26,320 --> 00:09:27,440
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

70
00:09:29,280 --> 00:09:32,440
നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ ബാഗ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
"അമർത്തുക" എന്ന് എഴുതിയ ഒരു സ്റ്റിക്കർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

71
00:09:36,080 --> 00:09:37,840
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ മൂർച്ചയുള്ള കണ്ണുണ്ട്.

72
00:09:38,440 --> 00:09:39,720
എൻ്റെ കുട്ടികൾ അത് പുറത്തെടുത്തു.

73
00:09:39,800 --> 00:09:41,840
നിങ്ങൾക്ക് ചിത്രങ്ങളിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യാം
തള്ളവിരൽ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടും?

74
00:09:47,920 --> 00:09:49,000
അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.

75
00:09:51,440 --> 00:09:53,880
നല്ല കണ്ണ് വേണം
ചിത്രങ്ങളെടുക്കാൻ, വിക്രം,

76
00:09:54,720 --> 00:09:55,640
വിരലുകളല്ല.

77
00:09:56,880 --> 00:10:00,440
നന്നായി പറഞ്ഞു, മനുഷ്യാ!
ക്ലാസിക് ചരന്ദാസ്പൂർ ബുദ്ധി. ബ്രാവോ!

78
00:10:13,400 --> 00:10:16,560
-അവിടെ വസുധ നിവാസ്.
-ഭയ്യ, ഇവിടെ നിർത്തൂ.

79
00:10:16,640 --> 00:10:19,400
അല്പം മുന്നോട്ട് വലിക്കുക.
അതെ, അത് തന്നെ.

80
00:10:25,280 --> 00:10:26,360
ഹലോ, ചാച്ചാ!

81
00:10:27,080 --> 00:10:28,360
സുഖമാണോ?

82
00:10:29,000 --> 00:10:31,600
നീ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ? ഞാൻ വിശ്വനാഥ്.

83
00:10:31,680 --> 00:10:34,000
ഓ, ശ്രീകാന്ത്!

84
00:10:34,080 --> 00:10:35,720
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് റംഗൂണിൽ നിന്ന് വന്നത്?

85
00:10:35,800 --> 00:10:39,400
ഞാൻ എന്തിനാണ് റംഗൂണിൽ നിന്ന് വരുന്നത്, ചാച്ചാ?
ഞാൻ ഡൽഹിയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

86
00:10:39,480 --> 00:10:40,600
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

87
00:10:40,680 --> 00:10:43,600
നീ കല്യാണം കഴിച്ചോ,
അതോ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു സ്ത്രീപ്രേമിയാണോ?

88
00:10:43,680 --> 00:10:47,480
അവൻ പറയുന്നത് ശ്രീകാന്തിനെ കുറിച്ചാണ്...
ഞാൻ ശ്രീകാന്ത് അല്ല, വിശ്വനാഥാണ്.

89
00:10:48,160 --> 00:10:49,440
എൻ്റെ മകൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

90
00:10:49,960 --> 00:10:51,800
ഒരിക്കൽ ഒരു അശ്ലീലം എപ്പോഴും ഒരു അശ്ലീലമാണ്.

91
00:10:51,880 --> 00:10:54,000
നന്ദി. നന്ദി, മകനേ.

92
00:10:55,840 --> 00:10:57,440
- നമസ്തേ, ചാച്ചാ.
-അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.

93
00:10:59,440 --> 00:11:02,240
ഞങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിളിന് മുമ്പ്.

94
00:11:02,840 --> 00:11:05,080
കുറഞ്ഞത് നമുക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാം.

95
00:11:06,120 --> 00:11:07,760
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നാട്ടുകാരെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

96
00:11:07,840 --> 00:11:11,880
എൻ്റെ നാവ്, എൻ്റെ നിയമങ്ങൾ.
അതിൻ്റെ പേരിൽ എന്നെ ട്രോളരുത്.

97
00:11:11,960 --> 00:11:13,280
വസുധ

98
00:11:17,560 --> 00:11:21,800
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ പേര് ഞാൻ ഇവിടെ കൊത്തിവച്ചിരുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞ് രണ്ട് ദിവസം കഴിഞ്ഞു.

99
00:11:23,360 --> 00:11:24,640
അവൾ ചുവന്നു തുടുത്തു.

100
00:12:00,200 --> 00:12:04,480
സോനു, പവൻ, സൂക്ഷിക്കുക. ഇവിടെ വരരുത്.

101
00:12:33,320 --> 00:12:35,560
ഓ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
ഞാൻ നിനക്ക് ചായ ഉണ്ടാക്കി തരാം.

102
00:12:39,400 --> 00:12:42,040
അച്ഛാ, ജിലേബി കിട്ടിയോ?
എനിക്ക് കുറച്ച് തരട്ടെ അച്ഛാ.

103
00:12:48,560 --> 00:12:51,040
സോനു! പവൻ!

104
00:12:52,880 --> 00:12:55,320
ഞാൻ ഇന്ന് ഒക്ര പാകം ചെയ്തു.
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടാകും, അല്ലേ?

105
00:12:57,120 --> 00:12:58,840
ദയവായി ഇത് കഴിക്കൂ.

106
00:13:08,440 --> 00:13:12,480
സോനു ഭയ്യ,
അച്ഛൻ അറിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങളെ ശാസിക്കും.

107
00:13:12,560 --> 00:13:15,480
അവൻ കണ്ടെത്തുകയില്ല. വിഷമിക്കേണ്ട. ഇത് ആസ്വദിക്കൂ.

108
00:13:15,560 --> 00:13:17,320
സോനു, പവനെ ശ്രദ്ധിക്കൂ,
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

109
00:13:17,400 --> 00:13:19,640
ഒരു കൈകൊണ്ട് ഗോലു സവാരി.

110
00:13:19,720 --> 00:13:21,280
അതാണോ? ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

111
00:13:29,920 --> 00:13:33,320
അരുതെന്ന് പവൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
ഞാൻ അത് ഓടിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

112
00:13:34,760 --> 00:13:36,720
പവൻ സുഖമാകും മകനേ.

113
00:13:49,240 --> 00:13:50,080
സർ,

114
00:13:52,160 --> 00:13:53,720
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ പഴ്സ് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

115
00:13:58,640 --> 00:14:01,360
പക്ഷേ അവളെ ഇപ്പോഴും കാണാനില്ല.

116
00:14:26,320 --> 00:14:27,160
അതെ, അഭിഷേക്.

117
00:14:27,800 --> 00:14:31,120
സുജയും വിജയും നേരത്തെ പോയി.
അവർ ഉടൻ ലൊക്കേഷനിലെത്തും.

118
00:14:31,960 --> 00:14:33,920
- നീയും പോകണം.
- ശരി, ഞാൻ അവിടെ വരാം.

119
00:14:34,000 --> 00:14:35,040
വേഗത്തിലാക്കുക.

120
00:14:41,600 --> 00:14:46,160
അവസ്തി ജി, എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മുഖ്യമന്ത്രിയെ ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

121
00:14:46,800 --> 00:14:51,320
ഈ "സൌകര്യ ഫീസ്" സ്വീകരിക്കുക
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തതിന്.

122
00:14:51,400 --> 00:14:52,400
ദിനു.

123
00:14:56,480 --> 00:14:57,320
എണ്ണുക.

124
00:14:57,400 --> 00:15:02,440
ശ്രദ്ധിക്കുക, മന്ത്രിയെ അറിയിക്കുക
ഈ മേഖലയിൽ എനിക്കുള്ള സ്വാധീനത്തെക്കുറിച്ച്.

125
00:15:02,520 --> 00:15:07,800
അവസ്തി ജി, ഓരോ വോട്ടും
എൻ്റെ ആഗ്രഹം പോലെ കാസ്റ്റ് ചെയ്യും.

126
00:15:07,880 --> 00:15:09,920
പിന്നെ അനന്യ ഭരദ്വാജിൻ്റെ കാര്യമോ?

127
00:15:10,000 --> 00:15:12,720
അവൾ ഒരു ചെറിയ പക്ഷി മാത്രമാണ്. അവൾക്ക് ചിരിക്കാൻ കഴിയും.

128
00:15:12,800 --> 00:15:14,040
അവൾക്ക് കഴുകനായി മാറാൻ കഴിയില്ല.

129
00:15:19,520 --> 00:15:21,480
ഹേയ്, ആരുണ്ട് അവിടെ? അവനെ നേടൂ!

130
00:15:21,560 --> 00:15:24,480
-ഹേയ്! ഹേയ്, നിർത്തൂ!
-ഹേയ്!

131
00:15:24,560 --> 00:15:25,440
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

132
00:15:25,520 --> 00:15:28,880
ഹേയ്! നിർത്തുക! നിൽക്കൂ, തെണ്ടി!

133
00:15:35,680 --> 00:15:36,960
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

134
00:15:42,760 --> 00:15:43,600
ഹേയ്!

135
00:15:50,640 --> 00:15:51,640
ഹേയ്!

136
00:15:52,280 --> 00:15:53,120
നിർത്തുക!

137
00:16:29,560 --> 00:16:30,560
ഹേയ്!

138
00:16:34,760 --> 00:16:37,960
ശരി, നിങ്ങളുടെ ശേഷി മെച്ചപ്പെട്ടു,
മാൻഡ്രേക്ക്, എൻ്റെ കുട്ടി.

139
00:16:38,720 --> 00:16:41,000
നീന്തൽ പരിശീലിച്ചോ
ഡൽഹിയിലെ അഴുക്കുചാലിൽ?

140
00:16:41,080 --> 00:16:44,760
ഡൽഹി അത്രത്തോളം മലിനമാണ്
നമ്മുടെ ശ്വാസം അടക്കിപ്പിടിച്ച് മതിയായ പരിശീലനം.

141
00:16:46,120 --> 00:16:49,200
നിങ്ങളുടെ സസ്പെൻഷനെക്കുറിച്ച് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

142
00:16:49,280 --> 00:16:51,120
അതിൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര സന്തോഷിക്കുന്നത്?

143
00:16:51,200 --> 00:16:53,840
അതിന് നന്ദി,
ഫാൻ്റംസ് മാൻഡ്രേക്ക് തിരിച്ചെത്തി.

144
00:16:53,920 --> 00:16:57,760
- മാൻഡ്രേക്കല്ല, മാന്ത്രികൻ മാൻഡ്രേക്കാണ്!
- മാന്ത്രികൻ!

145
00:16:57,840 --> 00:16:59,960
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഒടുവിൽ എന്നോടൊപ്പം തിരിച്ചെത്തി.

146
00:17:00,040 --> 00:17:02,480
അപ്പോൾ, ബണ്ടിയും ബാബ്ലിയും, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

147
00:17:02,560 --> 00:17:04,760
ചാച്ചാ, നിങ്ങൾ വളരെ ഫിറ്റാണെന്ന് തോന്നുന്നു!

148
00:17:04,840 --> 00:17:07,160
പറയാൻ പ്രയാസമാണ്
മകനിൽ നിന്ന് പിതാവ്.

149
00:17:07,760 --> 00:17:10,240
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

150
00:17:10,319 --> 00:17:12,400
വരൂ, ഞാൻ ചിരിക്കുന്നില്ല, ചാച്ചാ.

151
00:17:12,480 --> 00:17:16,480
അച്ഛനെ പഠിപ്പിക്കണ്ട
എങ്ങനെ ഭോഗിക്കാം, മിടുക്കി!

152
00:17:17,200 --> 00:17:19,200
അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും നാടക രാജാവാണ്.

153
00:17:25,280 --> 00:17:26,440
കവിത എങ്ങനെയുണ്ട്?

154
00:17:33,359 --> 00:17:34,680
അവൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.

155
00:17:36,040 --> 00:17:37,360
എല്ലാം ശരിയാകും.

156
00:17:38,760 --> 00:17:42,240
കാണാം, കവിത തുടങ്ങും
നടക്കുകയും വീണ്ടും സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

157
00:17:59,520 --> 00:18:02,360
-വിക്രം! ഇല്ല!
-എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ചാച്ചാ?

158
00:18:02,440 --> 00:18:03,840
ഹേ, വിക്രം!

159
00:18:05,040 --> 00:18:07,120
നീക്കുക! വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

160
00:18:07,800 --> 00:18:09,480
-അച്ഛാ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ഈ…

161
00:18:09,560 --> 00:18:12,000
ട്രെയിനിൽ വെച്ച് പരിചയപ്പെട്ട ആളാണ്.

162
00:18:12,680 --> 00:18:14,000
പ്രമോദ്, അച്ഛനെ കൂടെ കൂട്ടൂ.

163
00:18:14,080 --> 00:18:15,880
-എനിക്കൊപ്പം വരിക.
- ഞങ്ങൾ അവനെ ട്രെയിനിൽ കണ്ടുമുട്ടി!

164
00:18:15,960 --> 00:18:16,800
വരിക.

165
00:18:31,160 --> 00:18:34,400
ശരീരത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ നോക്കുമ്പോൾ,
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ അത് ഉപേക്ഷിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

166
00:18:34,480 --> 00:18:35,520
ഇല്ല, മാൻഡ്രേക്ക്,

167
00:18:36,400 --> 00:18:37,760
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,

168
00:18:38,640 --> 00:18:41,400
ഒരു കാരണമേ ഉള്ളൂ
ഇതുപോലൊരു ശരീരം അരങ്ങേറാൻ.

169
00:18:41,480 --> 00:18:43,880
കൊലയാളിക്ക് എല്ലാവരെയും വേണം
അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ.

170
00:18:43,960 --> 00:18:45,760
അല്ലെങ്കിൽ അയാൾക്ക് ചിതറിപ്പോകാമായിരുന്നു
ശരീരഭാഗങ്ങൾ.

171
00:18:45,840 --> 00:18:47,560
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവന് അത് വേണ്ടത്?

172
00:18:47,640 --> 00:18:50,080
അവനെ കിട്ടാൻ അവൻ ഞങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.

173
00:18:51,400 --> 00:18:52,800
പിന്നെ എന്തിനാണ് മുണ്ട് കാണാതെ പോകുന്നത്?

174
00:18:55,360 --> 00:18:57,320
തള്ളവിരൽ ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നു.

175
00:18:58,000 --> 00:18:59,800
അത് പഴയ പരിക്കാണ്.

176
00:18:59,880 --> 00:19:01,160
അത് ഇതിനകം കാണാതായിരുന്നു.

177
00:19:02,800 --> 00:19:04,720
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പേരും വിലാസവും അറിയാമോ?

178
00:19:05,720 --> 00:19:06,560
അഭിഷേക് സഹായ്.

179
00:19:08,040 --> 00:19:11,280
അവൻ ഇന്നലെ ഇവിടെ വന്നു
ഡൽഹി-ചരന്ദാസ്പൂർ എക്സ്പ്രസ് വഴി.

180
00:19:11,360 --> 00:19:13,200
ഹേയ് നീ അവനെ കൊന്നോ?

181
00:19:14,040 --> 00:19:18,200
ഞങ്ങൾ ഒരേ കമ്പാർട്ടുമെൻ്റിൽ ആയിരുന്നു.
അയാളുമായി അച്ഛൻ സൗഹൃദം സ്ഥാപിച്ചു.

182
00:19:19,120 --> 00:19:21,600
താൻ ഡൽഹിയിൽ നിന്നാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, പക്ഷേ എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

183
00:19:23,520 --> 00:19:26,840
കഷ്ടം. അവൻ്റെ മേൽ വിചിത്രമായ ഒരു ചിഹ്നമുണ്ട്.

184
00:19:26,920 --> 00:19:30,400
- ഞാൻ ഈ ചിഹ്നം എവിടെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
-എവിടെ?

185
00:19:35,640 --> 00:19:37,560
വസുധ
നിവാസ്

186
00:19:48,560 --> 00:19:53,600
സർ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ പഴ്സ് കണ്ടെത്തി.

187
00:20:56,120 --> 00:20:57,320
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഫാൻ്റം,

188
00:21:00,480 --> 00:21:04,680
എനിക്ക് എന്നും തോന്നിയിട്ടുണ്ട് അച്ഛാ എന്ന്
അമ്മയെ വേണ്ടത്ര അന്വേഷിച്ചില്ല.

189
00:21:06,960 --> 00:21:09,360
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

190
00:21:10,640 --> 00:21:13,280
പക്ഷേ അമ്മ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നാറുണ്ട്.

191
00:21:16,480 --> 00:21:17,760
അമ്മ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട് ബ്രോ.

192
00:21:21,360 --> 00:21:24,240
ബ്രോ, വസുധ ചേച്ചിയെ പോലും ഞാൻ ഒരുപാട് മിസ് ചെയ്യുന്നു.

193
00:21:25,080 --> 00:21:26,160
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ,

194
00:21:27,280 --> 00:21:29,440
ഞാൻ ആരുടെയെങ്കിലും വീട്ടിൽ പോകുമ്പോഴെല്ലാം,

195
00:21:30,120 --> 00:21:32,120
അവർ എനിക്ക് ഒരു മൺപാത്രത്തിൽ വെള്ളം തരും.

196
00:21:32,840 --> 00:21:34,440
വാസ്തവത്തിൽ, അവർ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

197
00:21:37,080 --> 00:21:39,800
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ
എന്നോട് ഒരിക്കലും വിവേചനം കാണിച്ചിട്ടില്ല.

198
00:21:40,680 --> 00:21:42,480
നിങ്ങളുടെ വീട് മാത്രം

199
00:21:43,120 --> 00:21:44,920
വീട് പോലെ തോന്നി.

200
00:21:45,720 --> 00:21:47,280
ചാച്ചി ഇവിടെ ഉണ്ടാകണമായിരുന്നു.

201
00:21:48,400 --> 00:21:50,640
അവൾ എവിടെയാണ് അപ്രത്യക്ഷയായതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

202
00:21:54,240 --> 00:21:59,080
ആ ഒരു രാത്രി
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാവി മാറ്റിമറിച്ചു.

203
00:21:59,840 --> 00:22:01,480
നിർഭാഗ്യകരമായ ഒരു രാത്രിയായിരുന്നു അത്.

204
00:22:03,880 --> 00:22:07,440
ഊർമ്മിള, നമുക്ക് പവൻ എടുക്കണം
ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകൂ.

205
00:22:07,520 --> 00:22:09,920
അച്ഛൻ പോയപ്പോൾ
ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റിനെ അന്വേഷിക്കാൻ,

206
00:22:10,000 --> 00:22:12,240
അമ്മ എന്നെ നീരജ് ചാച്ചയുടെ കൂടെ വിട്ടു

207
00:22:12,320 --> 00:22:14,680
എങ്ങോട്ടോ പോയി
ഊർമ്മിള ചാച്ചിയും പവനുമൊപ്പം.

208
00:22:14,760 --> 00:22:16,120
ദയവായി വിക്രമിനെ പരിപാലിക്കുക.

209
00:22:16,200 --> 00:22:18,160
എന്ത് വന്നാലും എനിക്ക് പവനെ രക്ഷിക്കണം.

210
00:22:18,840 --> 00:22:21,920
ജിജീ, നമ്മൾ എന്തിനാണ് വരുണ വനത്തിലേക്ക് പോകുന്നത്?

211
00:22:24,200 --> 00:22:25,600
പവനെ രക്ഷിക്കാൻ.

212
00:22:27,400 --> 00:22:30,520
അടുത്ത ദിവസം പവൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.

213
00:22:30,600 --> 00:22:31,880
വരുണ വനത്തിൽ.

214
00:22:34,600 --> 00:22:37,480
അവിടെ നിന്നാണ് അവർ ഈ പേഴ്‌സും കണ്ടെത്തിയത്.

215
00:22:38,720 --> 00:22:41,640
പിന്നെ അമ്മേ... അമ്മയെ കാണാതായി.

216
00:22:42,400 --> 00:22:44,720
ഈ ചിഹ്നം അഭിഷേകിൻ്റെ ശരീരത്തിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

217
00:22:45,560 --> 00:22:46,640
കൂടാതെ ഈ…

218
00:22:49,320 --> 00:22:51,560
മാൻഡ്രേക്ക്, എഴുന്നേൽക്കൂ.

219
00:22:52,640 --> 00:22:53,760
എഴുന്നേൽക്കൂ മനുഷ്യാ.

220
00:22:53,840 --> 00:22:55,920
എഴുന്നേൽക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. വരിക.

221
00:22:59,480 --> 00:23:03,760
നോക്കൂ, സഹോദരാ, ഒന്നുകിൽ നമുക്ക് കുടിക്കാം
വിഡ്ഢികളെപ്പോലെ നമ്മെത്തന്നെ ശപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

222
00:23:03,840 --> 00:23:07,280
അല്ലെങ്കിൽ കല്ലെറിയാതെ വിടുക
വസുധ ചാച്ചിയെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ.

223
00:23:08,000 --> 00:23:11,800
അവളുടെ രണ്ട് മക്കളും പോലീസുകാരാണ്.
ഈ നാണയം ഞങ്ങളുടെ പക്കലുമുണ്ട്.

224
00:23:11,880 --> 00:23:13,520
നമുക്ക് വെറുതെ ഇരിക്കാനാവില്ല.

225
00:23:13,600 --> 00:23:15,760
നമുക്ക് അവളെ കണ്ടുപിടിക്കാം ബ്രോ.

226
00:23:15,840 --> 00:23:16,840
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടോ?

227
00:23:21,000 --> 00:23:22,640
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും, സഹോദരാ.

228
00:24:07,280 --> 00:24:10,120
മാഡം, അഭിഷേക് ചില ചിത്രങ്ങൾ അയച്ചിരുന്നു
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

229
00:24:11,760 --> 00:24:14,080
അഭിഷേകിനെ സുജയും വിജയും ചേർന്ന് കൊലപ്പെടുത്തിയോ?

230
00:24:14,160 --> 00:24:16,240
മാഡം, ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല,

231
00:24:16,880 --> 00:24:20,160
എന്നാൽ പോലീസ് പരിശോധിക്കുന്നുണ്ട്
അഭിഷേകിൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പ്.

232
00:24:20,240 --> 00:24:24,080
ഈ സഹോദരന്മാർ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നു, അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന്
മുഖ്യമന്ത്രിയുമായി കരാർ ഉണ്ടാക്കുക

233
00:24:24,880 --> 00:24:26,600
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയുമായിരുന്നില്ലേ?

234
00:24:28,360 --> 00:24:29,440
വ്യങ്കാട്ട്.

235
00:24:30,720 --> 00:24:32,360
ഖബർനാമയെ വിളിക്കൂ.

236
00:24:35,120 --> 00:24:37,440
അവരുടെ TRP വർദ്ധിപ്പിക്കാനുള്ള സമയം.

237
00:24:37,520 --> 00:24:38,600
ശരി, മാഡം.

238
00:24:40,440 --> 00:24:43,960
മാഡം! മാഡം, വേഗം വരൂ!

239
00:24:44,040 --> 00:24:46,560
സാറിൻ്റെ നിയന്ത്രണം വിട്ടു. അവൻ തോക്ക് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

240
00:24:50,320 --> 00:24:52,000
നിങ്ങളോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്!

241
00:24:52,080 --> 00:24:53,240
ഋത്വിക്.

242
00:24:54,440 --> 00:24:55,560
അമ്മേ!

243
00:24:55,640 --> 00:24:56,720
ആ വേശ്യയെ വിളിക്കൂ!

244
00:24:57,480 --> 00:24:59,920
കുഴപ്പമില്ല മകനേ.

245
00:25:00,000 --> 00:25:02,600
അച്ഛൻ പതിവുപോലെ അല്പം അസ്വസ്ഥനാണ്.

246
00:25:02,680 --> 00:25:04,720
ആ മന്ത്രവാദിനി എവിടെയാണ്? അവളെ വിളിക്കൂ!

247
00:25:04,800 --> 00:25:06,160
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

248
00:25:06,240 --> 00:25:08,680
- പോയി നിങ്ങളുടെ ഐപാഡിൽ കുറച്ച് കാർട്ടൂണുകൾ കാണുക.
-ബിച്ച്!

249
00:25:09,360 --> 00:25:10,520
-രത്ന.
- അതെ, മാഡം.

250
00:25:10,600 --> 00:25:11,440
അവളെ ഇവിടെ വിളിക്കൂ!

251
00:25:11,520 --> 00:25:14,280
-ക്ഷമിക്കണം സർ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- നിശബ്ദത!

252
00:25:15,520 --> 00:25:18,680
ദീപു പുറത്തു വാ. അവൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

253
00:25:18,760 --> 00:25:20,320
ഞാൻ നിന്നെ കഴുതയിൽ വെടിവെക്കട്ടെ?

254
00:25:20,400 --> 00:25:21,560
- ഇല്ല സർ...
- ഞാൻ വേണോ?

255
00:25:21,640 --> 00:25:23,360
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇല്ല സർ.

256
00:25:23,440 --> 00:25:25,120
ദയവായി, സർ!

257
00:25:28,800 --> 00:25:30,920
ഞാൻ നിങ്ങളോടും പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

258
00:25:31,000 --> 00:25:32,640
-ബെഡ് പാൻ--
- എനിക്കറിയാം.

259
00:25:33,440 --> 00:25:35,200
- പോയി വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
-ശരി.

260
00:25:36,760 --> 00:25:38,280
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരാൻ തീരുമാനിച്ചു.

261
00:25:39,560 --> 00:25:43,400
ഭാര്യയെ വെറുതെ വിടുന്നത് ശരിയാണോ
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ?

262
00:25:43,480 --> 00:25:46,120
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ ശകാരിക്കുന്നു,

263
00:25:47,640 --> 00:25:50,040
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പുറപ്പെട്ടു.

264
00:25:53,320 --> 00:25:55,800
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ നിന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

265
00:25:56,520 --> 00:25:58,800
പാതി വെന്ത ഒരു ജോലി ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.

266
00:26:01,920 --> 00:26:03,840
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.

267
00:26:05,640 --> 00:26:10,400
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ സെഷൻ ഉണ്ട്
പാർട്ടി സെക്രട്ടറിക്കൊപ്പം അണിനിരന്നു.

268
00:26:11,600 --> 00:26:15,320
മിസ്റ്റർ സെക്രട്ടറി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.

269
00:26:15,400 --> 00:26:18,000
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ടിക്കറ്റ് ലഭിക്കും.

270
00:26:22,760 --> 00:26:25,560
- അത് ആവശ്യമില്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ഇതിനകം അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

271
00:26:28,120 --> 00:26:29,760
ആ ടിക്കറ്റ് എനിക്കുള്ളതാണ്.

272
00:26:30,680 --> 00:26:32,560
നിങ്ങൾക്ക് ഭിക്ഷയായി നൽകപ്പെടുന്നു.

273
00:26:32,640 --> 00:26:34,600
ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

274
00:26:35,720 --> 00:26:39,120
ഞാൻ ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കും,
തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ മത്സരിക്കുക, അതും വിജയിക്കുക.

275
00:26:39,200 --> 00:26:42,920
അതുവരെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെല്ലാം ചിർപ്പ് ചെയ്യുക.

276
00:26:43,640 --> 00:26:44,800
ഞാൻ ചെയ്യും,

277
00:26:46,920 --> 00:26:49,280
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു ഡംപ് എടുക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.

278
00:27:14,920 --> 00:27:17,960
ഇതാണ് മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ പിഎ, അലോക്, അല്ലേ?

279
00:27:18,040 --> 00:27:20,040
പക്ഷേ അയാൾ കൈക്കൂലി വാങ്ങുകയാണ്
വിജയ് യാദവിൽ നിന്ന്.

280
00:27:26,800 --> 00:27:29,480
ശൈലജ ജി,
കഴിഞ്ഞ തവണ എന്നെ കാണാതെ നീ പോയി.

281
00:27:30,880 --> 00:27:33,960
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
സുജയ്, വിജയ് എന്നിവരെ കുറിച്ച്.

282
00:27:34,040 --> 00:27:36,240
വ്യങ്കട്ട് ജി, അത് ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുക.

283
00:27:36,320 --> 00:27:38,520
സർ, ഈ കൊലപാതകമാണെന്നാണ് ആരോപണം

284
00:27:38,600 --> 00:27:41,120
പ്രാദേശിക ഡോണുകൾ സംഘടിപ്പിച്ചു,
സുജയ്, വിജയ് യാദവ്.

285
00:27:41,200 --> 00:27:45,120
അവരുടെ ഫോട്ടോകൾ ലാപ്‌ടോപ്പിൽ ഉണ്ടോ
അഭിഷേക് സഹായിൽ നിന്ന് വീണ്ടെടുത്തോ?

286
00:27:45,920 --> 00:27:48,680
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതുപോലെ,
അന്വേഷണം പുരോഗമിക്കുകയാണ്.

287
00:27:48,760 --> 00:27:51,840
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോഴുള്ള ഏതെങ്കിലും ആംഗിൾ നിരസിക്കുക.

288
00:27:51,920 --> 00:27:53,600
വിശ്രമിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അനുമാനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

289
00:27:53,680 --> 00:27:54,640
- അത് എല്ലാം ആയിരിക്കും.
-സർ!

290
00:27:54,720 --> 00:27:56,120
വലിയ കേസാണ്.

291
00:27:56,840 --> 00:27:59,360
മൂടിക്കെട്ടി സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

292
00:28:00,400 --> 00:28:03,120
അത് നമ്മുടെ ജോലിയും ജീവിതവും നഷ്ടപ്പെടുത്തിയേക്കാം.

293
00:28:03,800 --> 00:28:05,240
ഇല്ല, കുൽദീപ് ജി.

294
00:28:05,320 --> 00:28:09,480
ഞങ്ങളുടെ ഉറവിടങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തതുപോലെ,
ചരന്ദാസ്പൂരിലെ ക്രൂരമായ കൊലപാതകം

295
00:28:09,560 --> 00:28:12,560
പ്രാദേശിക ഡോൺമാരാൽ ക്രമീകരിച്ചത്,
സുജയ്, വിജയ് യാദവ്.

296
00:28:12,640 --> 00:28:14,400
സുജയ് യാദവിൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ടിക്കറ്റ് അപകടത്തിലോ?

297
00:28:14,480 --> 00:28:17,160
എന്നാൽ പൊലീസ് ഇതുവരെ ഒരു നടപടിയും സ്വീകരിച്ചിട്ടില്ല.

298
00:28:17,240 --> 00:28:18,600
ചോദ്യം,

299
00:28:18,680 --> 00:28:23,560
എത്ര കാലം കൊടും കുറ്റവാളികൾ ആയിരിക്കും
സുജയ്‌യും വിജയ് യാദവും സ്‌കോട്ട് ഫ്രീ ആകുന്നത് പോലെ?

300
00:28:23,640 --> 00:28:27,400
അനന്യ ഭരദ്വാജ്! അനന്യ ഭരദ്വാജ്!
അനന്യ ഭരദ്വാജ്!

301
00:28:29,040 --> 00:28:31,680
ആ ഫോട്ടോഗ്രാഫറെ നമ്മൾ കൊന്നോ?
വിജയ്?

302
00:28:31,760 --> 00:28:32,920
ഇല്ല അമ്മേ!

303
00:28:33,800 --> 00:28:34,880
സുജയ്?

304
00:28:35,560 --> 00:28:36,480
ഇല്ല അമ്മേ.

305
00:28:36,560 --> 00:28:39,400
ഗോപാലും ദിനുവും അവനെ പിന്തുടർന്നു.
പക്ഷേ ആ കള്ളൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

306
00:28:39,480 --> 00:28:41,800
നമ്മൾ അവനെ കൊന്നിരുന്നുവെങ്കിൽ,
മൃതദേഹം കണ്ടെത്താനായില്ല!

307
00:28:41,880 --> 00:28:44,880
ഈ കൊലപാതകവുമായി ഞങ്ങളുടെ പേര് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...

308
00:28:46,360 --> 00:28:47,800
ഒരു നല്ല ലക്ഷണമല്ല.

309
00:28:47,880 --> 00:28:51,760
അനന്യ ഈ പ്രശ്നം അവസാനിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

310
00:29:04,320 --> 00:29:06,920
എന്നാൽ ഇത് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
സുജയ്, വിജയ് എന്നിവരുടെ ഫോട്ടോകൾ?

311
00:29:07,000 --> 00:29:08,480
ഇന്നലെ രാത്രി അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

312
00:29:08,560 --> 00:29:11,200
ചില ഫയലുകൾ അടുത്തിടെ ഇല്ലാതാക്കി
ഈ ലാപ്‌ടോപ്പിൽ നിന്ന്.

313
00:29:11,280 --> 00:29:13,480
അപ്പോൾ കുൽദീപ് ജി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

314
00:29:14,240 --> 00:29:15,880
ഇത് ശരിക്കും ഒരു വലിയ കേസാണ്.

315
00:29:15,960 --> 00:29:18,680
- സഹോദരാ, ഇതിലേക്ക് കടക്കരുത്.
- എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം.

316
00:29:18,760 --> 00:29:22,360
ഇത് അസംബന്ധമല്ല, രാഷ്ട്രീയമാണ്, സഹോദരാ
അത് നിങ്ങളുടെ കപ്പ് ചായയല്ല.

317
00:29:22,440 --> 00:29:24,800
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

318
00:29:24,880 --> 00:29:28,200
നിങ്ങൾ രാഷ്ട്രീയത്തോട് ചേർന്നുനിന്നില്ല
ഡൽഹിയിൽ, അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായത്.

319
00:29:28,280 --> 00:29:32,760
നോക്കൂ, മാൻഡ്രേക്ക്, വിഷമിക്കേണ്ട,
ഇല്ലാതാക്കിയ ഫയലുകൾ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും. ശരി?

320
00:29:32,840 --> 00:29:37,520
നീ പോയി സംസാരിക്കണം
അഭിഷേകിൻ്റെ ഭാര്യ ശിവനയോട്. ശരി?

321
00:29:39,240 --> 00:29:40,760
അഭിഷേകിൻ്റെ ഭാര്യയോ?

322
00:29:40,840 --> 00:29:43,080
കേശവ് നഗറിൽ അഭിഷേകിന് സ്വന്തമായി വീടുണ്ട്.
അവൾ അവിടെ താമസിക്കുന്നു.

323
00:29:44,040 --> 00:29:45,160
അനന്യ ഭരദ്വാജ്!

324
00:29:45,240 --> 00:29:47,160
- താഴേക്ക്, താഴേക്ക്!
- താഴേക്ക്, താഴേക്ക്!

325
00:29:47,240 --> 00:29:48,120
അനന്യ ഭരദ്വാജ്!

326
00:29:48,200 --> 00:29:50,080
- താഴേക്ക്, താഴേക്ക്!
- താഴേക്ക്, താഴേക്ക്!

327
00:29:50,160 --> 00:29:51,000
അനന്യ ഭരദ്വാജ്!

328
00:29:51,080 --> 00:29:53,120
-പുറത്തുവരിക!
-പുറത്തുവരിക!

329
00:29:53,200 --> 00:29:54,920
ഒരു പായ്ക്ക് സിഗരറ്റ്, ദയവായി.

330
00:29:55,000 --> 00:29:56,640
യാദവ് വെറൈറ്റി സ്റ്റോർ

331
00:29:56,720 --> 00:29:59,680
-ഇതാ പോയി.
-എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

332
00:29:59,760 --> 00:30:02,920
ശരി, മകനേ, ഇത് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കാലമാണ്.

333
00:30:03,560 --> 00:30:06,520
ഈ കീടങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
സാഹചര്യം മുതലെടുക്കാൻ.

334
00:30:06,600 --> 00:30:09,760
നിനക്ക് അറിയാമോ അഭിഷേക്.
അടുത്തിടെ കൊലചെയ്യപ്പെട്ട...

335
00:30:10,440 --> 00:30:13,120
അനന്യ ഭരദ്വാജ് ഇവിടെയുണ്ട്
ഭാര്യയെ സന്ദർശിക്കാൻ.

336
00:30:13,920 --> 00:30:16,440
സുജയ് യാദവിൻ്റെ ആൾക്കാർക്ക് അതിൻ്റെ ഒരു വിപ്പ് കിട്ടി

337
00:30:16,520 --> 00:30:18,160
ഒരു കോളിളക്കം സൃഷ്ടിക്കാൻ ഇവിടെ ഒത്തുകൂടി.

338
00:30:18,240 --> 00:30:21,000
അവർ അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

339
00:30:22,080 --> 00:30:22,920
അനന്യ ഭരദ്വാജ്!

340
00:30:23,000 --> 00:30:24,520
- താഴേക്ക്, താഴേക്ക്!
- താഴേക്ക്, താഴേക്ക്!

341
00:30:24,600 --> 00:30:25,480
അനന്യ ഭരദ്വാജ്!

342
00:30:25,560 --> 00:30:27,400
-പുറത്തുവരിക!
-പുറത്തുവരിക!

343
00:30:27,480 --> 00:30:32,240
അവൻ്റെ ശരീരം എന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
കഷണങ്ങളായി അരിഞ്ഞത്.

344
00:30:32,320 --> 00:30:33,160
അത് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

345
00:30:33,240 --> 00:30:36,800
പാവം ബബ്ലൂ,
അവൻ വളരെ ഭയങ്കരമായ ഒരു മരണം മരിച്ചു.

346
00:30:36,880 --> 00:30:39,920
-ബബ്ലൂ?
- അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അഭിഷേക്.

347
00:30:40,000 --> 00:30:42,400
ഞങ്ങൾ അവനെ ബബ്ലൂ എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു.

348
00:30:43,320 --> 00:30:45,160
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ, അമ്മായി.

349
00:30:51,360 --> 00:30:53,840
-ഹലോ.
- ആ ബ്രൗൺ ഷർട്ടിൽ നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

350
00:30:55,440 --> 00:30:57,360
ഇതാ, ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ.

351
00:30:58,560 --> 00:30:59,920
എൻ്റെ കൈ കണ്ടോ?

352
00:31:34,960 --> 00:31:36,280
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

353
00:31:36,360 --> 00:31:38,440
ട്രെയിനിൽ വച്ചാണ് ഞാൻ അഭിഷേകിനെ കണ്ടത്.

354
00:31:38,520 --> 00:31:41,640
അവൻ്റെ കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു,
അങ്ങനെ ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയെ കാണാൻ വന്നു.

355
00:31:44,040 --> 00:31:46,360
സുജയും വിജയ് യാദവും ചേർന്നാണ് കൊലപ്പെടുത്തിയത്.

356
00:31:48,200 --> 00:31:51,840
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി നൽകുമെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
സുജയ് യാദവിന് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ടിക്കറ്റ്.

357
00:31:54,360 --> 00:31:58,280
കുറച്ച് പണം ചെലവഴിക്കുക,
എൻ്റെ പാർട്ടി നിങ്ങൾക്കും ഒന്ന് തരും.

358
00:32:00,840 --> 00:32:04,200
അത് മറക്കുക. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കാത്തത്
നീ എപ്പോൾ ഇവിടെ എത്തി?

359
00:32:07,040 --> 00:32:08,760
അതിനെ വേദനയുടെ ബന്ധനം എന്ന് വിളിക്കൂ,

360
00:32:10,200 --> 00:32:12,720
പക്ഷേ കവിത കാരണം ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒരു ബന്ധമുണ്ട്.

361
00:32:15,480 --> 00:32:17,280
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ കവിതയെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

362
00:32:20,520 --> 00:32:22,000
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല വിക്രം...

363
00:32:24,400 --> 00:32:26,880
കവിതയെ ആ അവസ്ഥയിൽ കാണാൻ.

364
00:32:28,960 --> 00:32:29,960
ക്ഷമിക്കണം.

365
00:32:31,680 --> 00:32:33,560
നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

366
00:32:35,120 --> 00:32:37,040
നീ കവിതയുടെ മൂത്ത സഹോദരിയാണ്.

367
00:32:37,120 --> 00:32:39,920
അവൾക്കായി നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം ശരിയാണ്, ഒപ്പം…

368
00:32:46,000 --> 00:32:46,920
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

369
00:32:50,600 --> 00:32:54,360
മാഡം, ആൾക്കൂട്ടം ഒഴിഞ്ഞു.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

370
00:32:54,440 --> 00:32:56,120
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

371
00:33:04,240 --> 00:33:05,520
വ്യങ്കാട്ട്.

372
00:33:06,200 --> 00:33:07,200
അതെ, മാഡം?

373
00:33:07,280 --> 00:33:09,240
ജെസിപി ജഡേജയെ വിളിക്കൂ.

374
00:33:10,040 --> 00:33:12,560
ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യുക
സുജയനെയും വിജയിനെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ.

375
00:33:12,640 --> 00:33:15,240
പക്ഷേ, മാഡം,
അവർക്കെതിരെ വ്യക്തമായ തെളിവുകളില്ല.

376
00:33:15,320 --> 00:33:16,680
മൂന്നാമത്തെ സഹോദരൻ

377
00:33:17,600 --> 00:33:19,280
ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

378
00:33:20,040 --> 00:33:21,600
എന്തായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്...

379
00:33:23,360 --> 00:33:25,200
-ബണ്ടി?
-അതെ.

380
00:33:27,000 --> 00:33:29,680
പോലീസ് എടുക്കട്ടെ
സുജയ്, വിജയ് യാദവ്.

381
00:33:30,520 --> 00:33:33,920
അവർ രണ്ടുപേരും ബണ്ടിയെ അറിയിക്കുക
ഏറ്റുമുട്ടലിൽ കൊല്ലപ്പെടും.

382
00:33:35,840 --> 00:33:37,960
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യലിനായി കൊണ്ടുപോകുന്നു.

383
00:33:38,040 --> 00:33:39,360
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണമെങ്കിൽ,

384
00:33:39,440 --> 00:33:42,560
പാവം കുൽദീപ് ജിക്ക് പിടിച്ചിരിക്കില്ല
ഈ ത്രികോണത്തിൽ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ.

385
00:33:42,640 --> 00:33:45,360
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
ഈ റോഡിൽ പോലീസ് സ്റ്റേഷനില്ല.

386
00:33:45,440 --> 00:33:48,280
അത് അറിഞ്ഞില്ല
മിസ്റ്റർ പ്രധാനമന്ത്രി ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

387
00:33:48,360 --> 00:33:52,160
ക്ഷമിക്കണം, സർ. നിങ്ങളെ അയക്കാൻ ഞങ്ങൾ മറന്നു
ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തോടുകൂടിയ മെമ്മോ.

388
00:33:52,240 --> 00:33:53,720
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

389
00:33:53,800 --> 00:33:55,120
വിജയ് ഭയ്യാ!

390
00:33:55,200 --> 00:33:56,600
വിജയ് ഭയ്യാ!

391
00:33:56,680 --> 00:33:57,560
ബണ്ടിയോ?

392
00:33:57,640 --> 00:33:59,640
അവർ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളെ ഏറ്റുമുട്ടലിൽ കൊല്ലാൻ.

393
00:33:59,720 --> 00:34:01,400
-എനിക്ക് ഇതറിയാം!
-ഇല്ല, ഇല്ല.

394
00:34:01,480 --> 00:34:02,640
ഞാൻ അവനെ വെടിവെക്കട്ടെ?

395
00:34:03,400 --> 00:34:05,040
-ഇല്ല.
-വിജയ് ഭയ്യാ!

396
00:34:06,920 --> 00:34:07,760
ഇല്ല!

397
00:34:13,120 --> 00:34:14,080
ഇല്ല! ഇല്ല!

398
00:34:16,560 --> 00:34:17,800
ഷൂട്ട്!

399
00:34:23,520 --> 00:34:26,520
"സുജയ്, വിജയ് യാദവ്
പോലീസ് കസ്റ്റഡിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു."

400
00:34:26,600 --> 00:34:28,560
"ഒരു കോൺസ്റ്റബിൾ ഏറ്റുമുട്ടലിൽ മരിച്ചു."

401
00:34:29,239 --> 00:34:31,159
ഇതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

402
00:34:33,400 --> 00:34:34,400
അതെ.

403
00:34:36,120 --> 00:34:38,360
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കണം.

404
00:34:38,440 --> 00:34:41,040
നിങ്ങൾ ഒരു CIB അന്വേഷണത്തിന് കാരണമായി.

405
00:34:41,840 --> 00:34:44,040
വിജയ് യാദവ് ഒരു പോലീസുകാരനെ കൊന്നു.

406
00:34:45,520 --> 00:34:47,840
സിഐബി അന്വേഷണത്തിൽ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?

407
00:34:49,679 --> 00:34:52,440
കൊള്ളാം, ഹൈക്കമാൻഡ് നിങ്ങളോട് അസ്വസ്ഥരാണ്.

408
00:34:52,520 --> 00:34:55,040
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല --

409
00:34:55,120 --> 00:34:58,320
ബഹുമാനപ്പെട്ട മുഖ്യമന്ത്രി സർ...

410
00:34:59,280 --> 00:35:00,920
ഇത് എന്താണ്?

411
00:35:01,880 --> 00:35:03,360
ഈ 30 കോടിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

412
00:35:03,440 --> 00:35:08,000
നിങ്ങളുടെ പ്രൈവറ്റ് സെക്രട്ടറിയിൽ അവസാനിച്ചില്ല,
അലോകിൻ്റെ അക്കൗണ്ട് മാത്രം.

413
00:35:15,400 --> 00:35:20,360
വിഷമിക്കേണ്ട. ഈ ഫോട്ടോകൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ടായിരുന്നു
അഭിഷേകിൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പിൽ നിന്ന് ഡിലീറ്റ് ചെയ്തു.

414
00:35:21,920 --> 00:35:23,680
-അനന്യ ജി--
- നോക്കൂ...

415
00:35:25,040 --> 00:35:29,440
മുഖ്യമന്ത്രി, നിങ്ങളെ ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
ജനങ്ങൾ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

416
00:35:29,520 --> 00:35:33,640
ഈ മേഖലയിൽ ഞാൻ വേണ്ടത്ര നല്ല മനസ്സ് നേടിയിട്ടുണ്ട്
ഒരു വിജയം ഉറപ്പിക്കാൻ.

417
00:35:35,520 --> 00:35:36,400
ഇപ്പോൾ,

418
00:35:37,440 --> 00:35:42,240
ആർക്കാണ് ഇക്കാര്യം ഹൈക്കമാൻഡിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയുക
നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചത്?

419
00:35:42,320 --> 00:35:43,640
ഒപ്പം…

420
00:35:44,680 --> 00:35:46,440
CIB അന്വേഷണത്തെക്കുറിച്ച്?

421
00:35:47,280 --> 00:35:50,320
നിങ്ങൾക്കെതിരായ തെളിവുകൾ എനിക്ക് മായ്‌ക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

422
00:35:51,400 --> 00:35:54,400
എനിക്ക് തെളിവുകളും നടാം
സുജയ്, വിജയ് എന്നിവർക്കെതിരെ.

423
00:36:10,680 --> 00:36:12,320
ഫോട്ടോഗ്രാഫറുടെ വികൃതമായ ശരീരം
അരാജകത്വത്തിന് കാരണമാകുന്നു

424
00:36:12,400 --> 00:36:13,600
ചരന്ദാസ്പൂരിലെ രാഷ്ട്രീയ യുദ്ധം

425
00:36:39,360 --> 00:36:40,640
കൊലപാതകം.

426
00:36:41,560 --> 00:36:42,400
ചിഹ്നം.

427
00:36:43,400 --> 00:36:44,240
ചരന്ദാസ്പൂർ.

428
00:36:59,000 --> 00:37:02,600
റിയ ദീദി,
നിങ്ങൾ ജോലിസ്ഥലത്ത് താമസിച്ചാൽ,

429
00:37:02,680 --> 00:37:05,240
നിനക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

430
00:37:05,320 --> 00:37:07,240
കല്യാണം കഴിച്ചിട്ട് എന്ത് കാര്യം?

431
00:37:07,320 --> 00:37:08,360
ശരിക്കും?

432
00:37:08,440 --> 00:37:10,160
ജനിച്ചിട്ട് എന്ത് കാര്യം?

433
00:37:10,240 --> 00:37:11,960
ഒരു സ്ത്രീ ആയിരിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് പ്രയോജനം?

434
00:37:12,040 --> 00:37:14,840
ലാഭവും നഷ്ടവും മാത്രമല്ല ജീവിതം.

435
00:37:31,400 --> 00:37:34,600
പികെസി അഴിമതിയെക്കുറിച്ച്,
ജൂബിലി ഇൻഡസ്ട്രീസ് ആണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ എൻപിഎ ഉള്ളത്.

436
00:37:34,680 --> 00:37:35,800
ഹർമീന്ദർ സിംഗ് നിങ്ങളുടെ ആളാണ്.

437
00:37:36,440 --> 00:37:39,240
ഞാൻ ഓഡിറ്റ് റിപ്പോർട്ടുകൾ പരിശോധിച്ചു
വിശദമായ ബാലൻസ് ഷീറ്റുകളും

438
00:37:39,320 --> 00:37:40,240
കഴിഞ്ഞ 15 വർഷമായി.

439
00:37:40,320 --> 00:37:41,160
എപ്പോൾ?

440
00:37:41,240 --> 00:37:42,720
ഇന്നലെ വൈകുന്നേരം മുതൽ ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

441
00:37:42,800 --> 00:37:45,240
-ഇന്ന് പുലർച്ചെ 3:00 മണിക്ക് ഞാൻ അത് പൊതിഞ്ഞു--
-ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

442
00:37:45,320 --> 00:37:47,920
15 വർഷത്തെ ഓഡിറ്റ് റിപ്പോർട്ടുകൾ നിങ്ങൾ വായിച്ചു
ഒറ്റ ദിവസം കൊണ്ട്?

443
00:37:48,560 --> 00:37:50,840
-എത്ര പേജുകൾ?
- ഏകദേശം 3,000 പേജുകൾ.

444
00:37:51,920 --> 00:37:52,800
എന്ത്?

445
00:37:53,360 --> 00:37:55,120
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

446
00:37:55,200 --> 00:37:57,240
നിങ്ങൾ ഒരു അന്യഗ്രഹജീവിയാണോ അതോ AI ആണോ?

447
00:37:59,080 --> 00:38:01,880
ആളുകളെ കബളിപ്പിക്കാൻ നമ്മൾ തയ്യാറാണോ?
നിങ്ങളുടെ ബ്രീഫിംഗിൽ, സർ?

448
00:38:01,960 --> 00:38:03,360
"വഞ്ചനയ്ക്ക് തയ്യാറെടുക്കൂ..."

449
00:38:05,680 --> 00:38:06,800
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു മനുഷ്യാ.

450
00:38:07,680 --> 00:38:10,760
ഈ ജോലിഭാരം ഞാൻ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ പോയതിനുശേഷം.

451
00:38:11,680 --> 00:38:12,680
ഞാൻ എവിടെ പോകുന്നു?

452
00:38:13,560 --> 00:38:17,200
നിങ്ങൾ ചേരണമെന്ന് പ്രതിരോധ സെക്രട്ടറി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രത്യേക ഓപ്‌സ് റിസർച്ച് ടീം.

453
00:38:18,200 --> 00:38:20,000
അതിനർത്ഥം, നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു എന്നാണ്.

454
00:38:20,080 --> 00:38:21,680
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

455
00:38:23,520 --> 00:38:25,480
വരിക. അങ്ങനെ സങ്കടപ്പെടരുത്.

456
00:38:25,560 --> 00:38:26,760
വരിക.

457
00:38:33,200 --> 00:38:35,000
സർ, എപ്പോഴാണ് എന്നോട് പറയാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തത്?

458
00:38:35,080 --> 00:38:36,680
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ.

459
00:38:37,280 --> 00:38:38,760
ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുകയായിരുന്നു.

460
00:38:39,800 --> 00:38:41,360
അടുത്ത മാസം നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം ചേരും.

461
00:38:44,040 --> 00:38:45,600
എനിക്ക് ഈ പോസ്റ്റിംഗ് വേണ്ട സർ.

462
00:38:45,680 --> 00:38:47,440
എന്ത്? നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

463
00:38:47,520 --> 00:38:50,840
അത്തരമൊരു അവസരം നിരസിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് ഇരിക്കാൻ ആളുകൾ മരിക്കും.

464
00:38:50,920 --> 00:38:53,240
സർ, എനിക്ക് ഇനി ഡെസ്ക് ജോലി വേണ്ട.

465
00:38:53,320 --> 00:38:54,880
എനിക്ക് കളിക്കളത്തിലുണ്ടാകണം.

466
00:38:55,960 --> 00:38:58,120
ചരന്ദാസ്പൂരിൽ നിന്ന് ഒരു പുതിയ കേസുണ്ട്.

467
00:38:58,200 --> 00:38:59,520
ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പഠിച്ചു.

468
00:38:59,600 --> 00:39:00,960
സങ്കീർണതകൾ എനിക്കറിയാം--

469
00:39:01,040 --> 00:39:03,160
പ്രദ്യുത് ആണ് ആ കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.

470
00:39:03,920 --> 00:39:05,840
പ്രദ്യുതിന് അത് തകർക്കാൻ കഴിയില്ല സർ.

471
00:39:05,920 --> 00:39:08,000
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ആ കേസ്
തോന്നുന്നത്ര ലളിതമല്ല.

472
00:39:09,240 --> 00:39:10,880
സാർ, ദയവായി.

473
00:39:12,840 --> 00:39:15,680
പക്ഷേ, റിയ, നിങ്ങൾ ഫീൽഡിന് തയ്യാറാണോ?

474
00:39:17,760 --> 00:39:19,800
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളെ കാണുന്നു, അല്ലേ?

475
00:39:25,720 --> 00:39:31,760
ദീദി, എനിക്ക് അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം!
ദീദി, എനിക്ക് അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം!

476
00:39:33,480 --> 00:39:34,320
ഞാൻ അവളെ കാണുന്നു.

477
00:39:35,560 --> 00:39:36,400
അതിനാൽ,

478
00:39:37,080 --> 00:39:38,440
എന്നോട് പറയൂ.

479
00:39:39,040 --> 00:39:41,080
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ കേസ് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ?

480
00:39:41,160 --> 00:39:45,000
നോക്കൂ, റിയ, ആ സംഭവം നടന്നപ്പോൾ,
നീ തകർന്നു പോയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

481
00:39:45,080 --> 00:39:46,200
പക്ഷേ നീ തിരിച്ചു വന്നു.

482
00:39:46,280 --> 00:39:47,760
കൂടാതെ കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷങ്ങളിൽ,

483
00:39:47,840 --> 00:39:51,120
നിങ്ങൾ ആയിത്തീർന്നു
ഈ സേനയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച തന്ത്രജ്ഞൻ.

484
00:39:51,200 --> 00:39:52,320
വെറും രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

485
00:39:52,400 --> 00:39:54,280
നിങ്ങൾ വലിയ കാര്യങ്ങൾക്കായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.

486
00:39:56,760 --> 00:39:58,120
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റി സാർ.

487
00:40:02,120 --> 00:40:05,400
അവളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്ത് എന്നെത്തന്നെ പൂട്ടിയിട്ടാൽ.

488
00:40:08,720 --> 00:40:11,000
എൻ്റെ പിശാചുക്കളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

489
00:40:11,080 --> 00:40:12,280
പക്ഷെ എനിക്ക് പറ്റില്ല.

490
00:40:16,320 --> 00:40:17,560
അവരെ നേരിടാൻ സമയമായി.

491
00:40:23,200 --> 00:40:24,960
അച്ഛാ, ഓർമ്മയുണ്ടോ,

492
00:40:26,160 --> 00:40:28,280
ഊർമിള കാക്കിക്ക് ഒരു മകനുണ്ടായിരുന്നു.

493
00:40:29,320 --> 00:40:31,720
അവൾ അവനെ ചിലപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക പതിവായിരുന്നു.

494
00:40:32,600 --> 00:40:33,760
അതെ.

495
00:40:35,080 --> 00:40:35,960
ബബ്ലൂ.

496
00:40:38,640 --> 00:40:41,960
കാക്കയും ബബ്ലൂവും ചെയ്തില്ലേ
കാക്കിക്കൊപ്പം അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?

497
00:40:46,000 --> 00:40:47,520
പോലീസ് വന്നു...

498
00:40:48,440 --> 00:40:49,840
അവനെ തിരഞ്ഞു.

499
00:40:50,440 --> 00:40:51,640
എന്നാൽ അവനെ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല.

500
00:40:53,760 --> 00:40:55,560
ബാബ്ലൂ എന്നായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിളിപ്പേര്.

501
00:40:57,120 --> 00:40:58,880
അഭിഷേക് സഹായ് എന്നായിരുന്നു മുഴുവൻ പേര്.

502
00:41:01,840 --> 00:41:03,120
അഭിഷേക്?

503
00:41:04,960 --> 00:41:06,320
തീവണ്ടിയിൽ നിന്നുള്ള ആ മനുഷ്യൻ?

504
00:41:08,920 --> 00:41:10,880
അച്ഛാ, നീ കരുതുന്നില്ലേ

505
00:41:10,960 --> 00:41:15,000
ഈ കൊലപാതകം എങ്ങനെയോ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അമ്മയുടെയും കാക്കിയുടെയും തിരോധാനത്തിലേക്കോ?

506
00:41:15,760 --> 00:41:18,160
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

507
00:41:21,800 --> 00:41:23,280
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

508
00:41:25,360 --> 00:41:26,760
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

509
00:41:26,840 --> 00:41:30,760
ഞാൻ നാളെ ഊർമ്മിള ചേച്ചിയുടെ വീട്ടിൽ പോകാം
സ്വയം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.

510
00:41:40,520 --> 00:41:41,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ ഇത്ര ഇരുട്ട്?

511
00:41:46,920 --> 00:41:48,240
സൺഗ്ലാസുകൾ കാരണം.

512
00:41:55,120 --> 00:41:55,960
കേൾക്കുക.

513
00:41:56,840 --> 00:41:58,040
ഞാൻ ഈ വശം പരിശോധിക്കാം.

514
00:42:17,040 --> 00:42:20,080
സോനു, ബബ്ലൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

515
00:42:20,160 --> 00:42:23,760
ഹേയ്, അരികിലേക്ക് പോകരുത്,
നീ താഴെ വീഴും.

516
00:42:23,840 --> 00:42:25,080
വരൂ, നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് എറിയാം.

517
00:42:27,200 --> 00:42:29,000
ജിജി എന്നോട് കയർക്കും.

518
00:42:30,440 --> 00:42:32,280
എൻ്റെ വിമാനം എവിടെ പോയി എന്ന് നോക്കൂ.

519
00:42:36,760 --> 00:42:40,200
വിക്രം! വിക്രം, വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വാ! വേഗം!

520
00:42:56,880 --> 00:42:58,560
അതാണ് അഭിഷേകിൻ്റെ ബാഗ്.

521
00:43:18,120 --> 00:43:19,120
ഇവിടെ വച്ചാണ് അഭിഷേക് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

522
00:43:19,200 --> 00:43:21,440
അവർ അവൻ്റെ ശരീരം വെട്ടിയെടുത്തു
അത് ഇവിടെ നിന്ന് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

523
00:43:21,520 --> 00:43:23,880
എന്നാൽ അവൻ്റെ ദേഹത്ത് അവർ എന്ത് ചെയ്തു?

524
00:44:52,040 --> 00:44:52,960
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

525
00:44:53,680 --> 00:44:54,640
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

526
00:44:56,040 --> 00:44:58,840
ജിജീ, സൂക്ഷിക്കുക.

527
00:45:33,280 --> 00:45:34,440
അത്ഭുതം.

528
00:45:34,520 --> 00:45:36,760
അത്ഭുതം ഒരു ചെലവിൽ വരുന്നു.

529
00:45:38,400 --> 00:45:39,640
നാണയം.

530
00:45:53,960 --> 00:45:55,400
വലതു കൈ.

531
00:45:56,040 --> 00:45:57,440
തള്ളവിരൽ.

532
00:46:08,440 --> 00:46:10,040
അത്ഭുതം ചോദിക്കുക.

533
00:46:12,480 --> 00:46:15,520
എനിക്ക് എൻ്റെ മകൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കണം.

534
00:46:15,600 --> 00:46:17,360
അവൻ മെച്ചപ്പെടുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

535
00:46:25,160 --> 00:46:27,040
നിങ്ങളുടെ അത്ഭുതം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

536
00:49:10,360 --> 00:49:12,360
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം:
ഷീല സിജിൻ മാത്യൂസ്